离别(阿赫玛托娃)--书,小说,散文,诗歌,文学,博客,交友,音乐,电影,尽在书吧-BOOK8.com

离别(阿赫玛托娃)

后一页
 前一页
 回目录

离别

　　　　　　一

　　我们经常分离－－不是几周，

　　不是几个月，而是几年。

　　终于尝到了真正自由的寒冷，

　　鬓角已出现了白色的花环。
　　从此再没有外遇、变节，

　　你也不必听我彻夜碎嘴，

　　倾诉我绝对正确的例证－－

　　源源不断，如同流水。
　　1940年

　　　　　　二

　　正象平素分离一样，

　　初恋的灵魂又来叩击我们的门扉，

　　银白的柳树拂着枝条冲了进来，

　　显得那么苍老而又那么俊美。

　　我们伤心，我们傲慢，又有些傻呆，

　　谁也不敢把目光从地上抬起来，

　　这时鸟儿用怡然自得的歌喉对着我们

　　唱出我俩当年是何等的相亲相爱。
　　1944年9月25日

　　　　　　　三

　　　　　最后一杯酒

　　为破碎的家园，

　　为自己命运的多难，

　　为二人同时感到的孤单，

　　也为你，我把这杯酒喝干－－

　　为眼睛中没有生气的冷焰，

　　为上帝无法拯救的苦难，

　　为残酷而粗野的人寰。

　　1934年6月27日

　　乌兰汗译

后一页
 前一页
 回目录