●〔智利〕聂鲁达

　　每个白昼
　　都要落进黑夜沉沉
　　像有那么一口井
　　锁住了光明
　　必须坐在
　　黑洞洞井口的边沿
　　要很有耐心
　　打捞着掉落下去的光明

　　十行诗
　　●（台湾）隐　地

　　风在水上写诗
　　云在天空写诗
　　灯在书上写诗
　　微笑在你脸上写诗
　　小羊在山坡上写诗
　　大地用收获写诗
　　花树以展颜的笑容写诗
　　我和你用拥抱的身体写诗
　　光在黑暗中写诗
　　死亡在灰尘里写诗
　　（毕研波摘）

　　夕　阳
　　●〔美〕桑德堡
　　○邢光祖　译

　　有一种低声道别的夕阳。
　　往往是短促的黄昏，替星星铺路。
　　它们均匀地踱过草原和海的边缘，
　　睡眠是安稳的。
　　有一种舞着告别的夕阳。
　　它们把围巾一半投向圆穹，
　　于是投上圆穹，投过圆穹。
　　耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
　　舞着，舞着跟你道别。睡眠时
　　微微转侧，因为做着梦。

　　皓　月
　　●〔法〕魏尔伦
　　○葛　雷　译

　　皓月
　　闪烁在树林，
　　枝干上
　　树叶下
　　发出一种声音……
　　啊，心上的人。
　　池塘像深邃的明镜，
　　倒映着
　　黑色的
　　柳影，
　　风在柳梢啜泣嘤嘤……
　　梦幻吧，是时候了。
　　辽阔，温馨的
　　宁静
　　似乎走下
　　星光闪烁
　　的苍穹……
　　这正是美满的时刻。
　　（金永红摘自上海文艺出版社
　　《世界文学金库》一书）

　　忠　诚
　　●〔美〕罗伯特·弗罗斯特

　　哪儿有这样一种忠诚，
　　能超过岸对海的痴情——
　　以同一的姿势抱着海湾，
　　默数那无穷重复的涛声。